Le mot vietnamien "nhảy tót" signifie littéralement "s'élancer d'un bond sur". C'est un terme qui décrit un mouvement rapide et agile, souvent utilisé pour exprimer l'idée de sauter ou de bondir d'une manière enthousiaste ou énergique.
Exemple simple : - "Cô bé nhảy tót qua cái hộp." (La petite fille a sauté par-dessus la boîte.)
Dans un contexte plus complexe, "nhảy tót" peut être utilisé pour décrire des actions qui nécessitent à la fois de la rapidité et de l'énergie, comme dans le sport ou les activités physiques. Par exemple : - "Anh ấy nhảy tót vào cuộc thi thể thao." (Il s'est précipité dans la compétition sportive.)
Il existe plusieurs variantes et expressions similaires en vietnamien : - "nhảy" : qui signifie simplement "sauter". - "tót" : qui peut signifier "bien" ou "correct", mais dans ce contexte, il modifie le sens du verbe "nhảy" pour indiquer un saut plein d'énergie.
Dans certaines situations, "nhảy tót" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une personne qui s'engage rapidement dans une activité ou une tâche, montrant ainsi son enthousiasme ou son empressement.
Des synonymes de "nhảy tót" incluent : - "nhảy vọt" : qui peut avoir un sens similaire mais est souvent utilisé pour signifier "sauter haut" ou "faire un bond". - "nhảy lên" : qui signifie "sauter" mais sans l'aspect dynamique de "tót".